Somos ici

Escrito por | Written by | Écrit par 

Letícia Tórgo + Florence Bobier

Direção | Director | Mise en scène 

Margarita Herrera-Dominguez

Produção | Production 

LatinArte

 

🇧🇷 Sem nunca querer opor o “nós” ao “eles”, os personagens de SOMOS ICI expressam a complexidade dos sentimentos que os habitam, a dualidade da binacionalidade, a bicultura que obsesiona necessariamente cada imigrante da primeira ou segunda geração. HANNAH, HÉCTOR, EMILIA, JESSY e VIOLETA vêm nos oferecer uma interioridade que desmistifica preconceitos, nossos e deles. Por ocasião do 375º aniversário de Montreal, SOMOS ICI destaca uma cidade moderna e multiétnica. Espelho deste cosmopolitismo, o boulevard Saint-Laurent, a Mão, é o lugar perfeito para começar a ação. Espectadores testemunham um incêndio em um edifício patrimonial na esquina da Rua Viger e Boulevard Saint-Laurent. No passado, o Robillard Building foi o primeiro cinema no Canadá. Apresentado no MAI – Montréal arts interculturels em Montréal, em setembro de 2017.

🇨🇦 Without ever wanting to oppose “us” to “them”, the characters of SOMOS ICI express the complexity of the feelings that inhabit them, the duality of binationality, biculture that necessarily obsesses each emigrant from first or second generation. Candidately, HANNAH, HÉCTOR, EMILIA, JESSY and VIOLETA come to offer us an interiority that demystifies prejudices, ours and theirs. On the occasion of the 375th anniversary of the birth of Montreal, SOMOS ICI highlights a trendy and multi-ethnic city. Mirror of this cosmopolitanism, the boulevard Saint-Laurent, the Main, is the perfect place to start the action. Many spectators witness a fire in a heritage building at the corner of Viger Street and Saint-Laurent Boulevard. Formerly, the Robillard Building was the first cinema in Canada. Presented at MAI – Montreal arts interculturels in Montreal, in September 2017.

🇫🇷 Sans jamais vouloir opposer le NOUS à EUX, les personnages de SOMOS ici expriment la complexité des sentiments qui les habitent, la dualité de la binationalité, de la biculture qui forcément obsède chacun des émigrants de première ou de seconde génération. Candidement, HANNAH, HÉCTOR, ÉMILIA, JESSY et VIOLETA viennent nous offrir une intériorité qui démystifie les préjugés, les nôtres et les leurs. À l’occasion du 375e anniversaire de la naissance de Montréal, SOMOS ici met en évidence une ville branchée et multiethnique. Miroir de ce cosmopolitisme, le boulevard Saint-Laurent, la Main, est le lieu parfait où commencer l’action. Plusieurs spectateurs assistent à un incendie qui se déclare dans un immeuble patrimonial au coin de la rue Viger et du boulevard Saint-Laurent. Jadis, l’édifice Robillard a été le premier cinéma au Canada. Présenté au MAI – Montréal arts interculturels en Montréal, en septembre 2017.