Siri

Escrito por | Written by | Écrit par

Maxime Carbonneau + Laurence Dauphinais

Tradução de | Translated by | Traduction de 

Letícia Tórgo + Laurence Dauphinais

Direção | Director | Mise en scène 

Maxime Carbonneau


🇧🇷 Uma atriz e uma inteligência artificial. Assim começa a investigação da relação entre o homem e sua criação. Inédito no Brasil, o espetáculo canadense SIRI visa transformar a grande caixa do teatro, utilizando-se apenas dos recursos que a pequena caixa do iPhone pode nos oferecer. Tradução do texto de teatro do francês para o português com apoio da Glassco Translation Residency em Tadoussac, QC em junho de 2017. O espetáculo foi apresentado em novembro e dezembro de 2017 no Rio de Janeiro.

🇨🇦 In 2010, Apple created the personal assistant Siri who decrypts the verbal instructions of its users and responds to their requests. On the Apple website, you can read this: Speak to her in a natural voice. Siri understands not only what you say, but what you want to say, and responds. Talk to her as a real person. Like a real person. While the parameters of our relationships are changing, going to meet each other now takes several dimensions; through social networks among others. On all levels, we multiply meetings. But do these reveal to us or hide us from ourselves? And if one of these meetings, with an entity programmed to be a discreet and objective companion, became a decisive meeting? Could these digital entities eventually become better humans in their social functions than a human being? Presented at Oi Futuro Flamengo in November and December 2017, in Rio de Janeiro.

🇫🇷 En 2010, Apple créé l’assistante personnelle Siri qui décrypte les instructions verbales de ses utilisateurs et répond à leurs requêtes. Sur le site d’Apple, on peut d’ailleurs lire ceci : Parlez-lui d’une voix naturelle. Siri comprend non seulement ce que vous dites, mais aussi ce que vous voulez dire, et vous répond. Parlez-lui comme à une vraie personne.» Comme à une vraie personne. Alors que les paramètres de nos relations sont en pleine mutation, aller à la rencontre de l’autre prend dorénavant plusieurs dimensions; par l’intermédiaire des réseaux sociaux entre autres. Sur tous les plans, nous multiplions les rencontres. Or, est-ce que celles-ci nous révèlent ou nous dissimulent à nous-mêmes? Et si l’une de ces rencontres, avec une entité programmée pour être une compagne discrète et objective, devenait une rencontre déterminante? Ces entités numériques pourraient-elles, à terme, devenir de meilleurs humains dans leurs fonctions sociales qu’un humain le serait? Présenté au Oi Futuro Flamengo en novembre et décembre 2017, à Rio de Janeiro.

 

SIRI from da Gaveta / Dans le Tiroir on Vimeo.