Théâtre

Le prince du pourquoi (en portugais)

Écrit par Letícia Tórgo

Mise en scène Fabio Espírito Santo

 

O príncipe dos porquês – Material de Jornalismo from da Gaveta on Vimeo.

 

Le monde du pourquoi est une petite planète habitée par des êtres magiques inspirés par la langue portugaise. Mais ce lieu plein de curiosité, de la grammaire amusante et de la bonne orthographie est en train de disparaître progressivement chaque fois qu’un adulte répond « parce que “non”! » pour un enfant sur Terre.

 

Présenté au Théâtre du Leblon et au Théâtre des Arts, à Rio de Janeiro, entre janvier et avril 2014.

 


 

Somos ici (en français)

Écrit par Letícia Tórgo et Florence Bobier

Mise en scène Margarita Herrera-Dominguez

 

Sans jamais vouloir opposer le NOUS à EUX, les personnages de SOMOS ici expriment la complexité des sentiments qui les habitent, la dualité de la binationalité, de la biculture qui forcément obsède chacun des émigrants de première ou de seconde génération. Candidement, HANNAH, HÉCTOR, ÉMILIA, JESSY et VIOLETA viennent nous offrir une intériorité qui démystifie les préjugés, les nôtres et les leurs. À l’occasion du 375e anniversaire de la naissance de Montréal, SOMOS ici met en évidence une ville branchée et multiethnique. Miroir de ce cosmopolitisme, le boulevard Saint-Laurent, la Main, est le lieu parfait où commencer l’action. Plusieurs spectateurs assistent à un incendie qui se déclare dans un immeuble patrimonial au coin de la rue Viger et du boulevard Saint-Laurent. Jadis, l’édifice Robillard a été le premier cinéma au Canada.

Présenté au MAI – Montréal arts interculturels en Montréal, en septembre 2017.

 

 


 

Siri (français – anglais – portugais)

Écrit par Maxime Carbonneau et Laurence Dauphinais

Traduction de Letícia Tórgo et Laurence Dauphinais

Mise en scène Maxime Carbonneau

 

SIRI from da Gaveta on Vimeo.

 

En 2010, Apple créé l’assistante personnelle Siri qui décrypte les instructions verbales de ses utilisateurs et répond à leurs requêtes. Sur le site d’Apple, on peut d’ailleurs lire ceci : Parlez-lui d’une voix naturelle. Siri comprend non seulement ce que vous dites, mais aussi ce que vous voulez dire, et vous répond. Parlez-lui comme à une vraie personne.» Comme à une vraie personne. Alors que les paramètres de nos relations sont en pleine mutation, aller à la rencontre de l’autre prend dorénavant plusieurs dimensions; par l’intermédiaire des réseaux sociaux entre autres. Sur tous les plans, nous multiplions les rencontres. Or, est-ce que celles-ci nous révèlent ou nous dissimulent à nous-mêmes? Et si l’une de ces rencontres, avec une entité programmée pour être une compagne discrète et objective, devenait une rencontre déterminante? Ces entités numériques pourraient-elles, à terme, devenir de meilleurs humains dans leurs fonctions sociales qu’un humain le serait?

 

Présenté au Oi Futuro Flamengo en novembre et décembre 2017, à Rio de Janeiro.