BLOG

La résidence de traduction Glassco : Day # 8

La résidence de traduction Glassco s’appellera toujours comme le lieu, que j’ai vraiment compris ce que signifie « traduction ». Et je suis non seulement parler (mais ne pas exclu) la façon dont nous changer le texte, un morceau, un livre, un film dans une autre langue, mais spécialement sur comment la traduction fait partie de notre vie.

 

Quelqu'un m’a dit ici (peut-être ?) que nous sommes toujours traduire. Nous essayons toujours de « donner un sens à quelque chose, issu de notre propre contexte et de la connaissance. Malheureusement, nous n’avons pas toujours raison, mais c’est OK.

 

Et je dois dire que, parce que j’ai eu des moments où je voulais vraiment faire un SOS pour la vie-dictionnaire… n’est-il pas moche quand vous vous sentez appart ? Vous croyez quand que tu es choses de malentendu ? Quand vous pensez que vous êtes être missunderstood ? Lorsque vous avez l’impression vous avez exagéré ? De même le pire, quand vous faites partie d’une mauvaise traduction de vous-même ?

 

Oui… Si vous êtes l’immigrant (même si vous forguet souvent) somentimes vous va être mal traduit. Et c’est OK. Nous sommes des humains et nous avons seulement besoin de quelques jours pour vraiment comprendre les choses comme elles sont vraiment. 8 jours à Tadoussac. et je vais manquer.

La résidence de traduction Glassco : Jour # 7

Il y a une semaine je suis ici. Sept jours à vivre avec des gens je ne savais pas. Dans une petite ville que j’ai jamais visité. Dans une pièce qui ne dormait jamais.

Je suis venu ici de traduire un texte du Français au portugais et sortir avec beaucoup de bagages que je n’aurais jamais imaginé. Je partage le même toit d’une maison avec une histoire, profitant de la tranquillité de baleines, bélugas et phoques qui ne sont pas là pour nous, comprendre ce qu’est vraiment Canada, Québec, les francophones, anglophones et nombreux autres nuâncias sous différents points de vue que je ne sais même pas ce qu’il faut penser sans une grande réflexion.

Et oui, nous avons été tranquillement les heures de travail, alors que nous partageons des connaissances et des verres de vin dans nos 5 à 7 et nous parler de divers sujets et fou durant notre dîner. Oui, nous avons marché ensemble en début de soirée pour assurer les loisirs-Sejours-de-tous les jours et rentrer à la maison avec le sentiment que vraiment contribuer, par le biais de notre travail, pour un avenir meilleur. Il n’est pas toujours si évident. mais la plupart du temps est une véritable prise de conscience.

Oui, il y a trois jours pour aller et je suis sûr que je vais manquer ce lieu. L’escalier, l’odeur de terre humide, le coucou, les amis que j’ai fait ici. Dans une conversation, Maryse dit remontant. Il s’agit d’une belle prophétie. De toute façon, comme je le disais la Dame de chocolaterie : « choses magiques arrivent à Tadoussac.

La résidence de traduction Glassco : Day # 5

Je me sens coupable.

 

Je me sens coupable quand je ne commencent à travailler tôt dans la matinée. Coupable quand je remarque que j’ai perdu beaucoup de temps avec la Californie. Coupable quand le jour n’était pas aussi productif que je m’attendais. Coupable de farniente, à la contemplation, pour l’espace d’ouverture.

 

Donc, aujourd'hui je suis allé pour une longue promenade.

 

J’ai vu des arbres, la rivière, le fjord, les rochers, les oiseaux, le bateau, le phare. Et au lieu de juger tout cela, j’ai découvert que coupable était allé avec moi pour une longue promenade.

 

Ainsi, coupable m’a fait revenir.

 

Et même après une douche chaude, où j’ai essayé de l’emmener dehors le sale sur notre peau, elle est là. À l’aide de mes propres mots pour me tenir coupable même d’écriture.

 

Mais il y a que quelque chose de ce coupable ne sait pas.

 

Lorsque vous l’écrire vers le bas, coupable disparait au moment où vous mettez le point de terminaison.

La résidence de traduction Glassco : Day # 4

Florence vit à Montréal, mais il passe l’été à Tadoussac. Dans votre maison, face au fleuve St-Laurent, elle séparée une petite étude pour leurs chocolats. Une passerelle avec une baleine blanche dit « ouvert ». Vous descendez les trois marches et sentez l’odeur du cacao. Elle explique ce qu’est la fabrication de ses propres et quels sont les produits achetés pour le compte de touristes. Acheter une tablette de chocolat noir et une boîte de chocolats assortis. Nous avons parlé. Le temps s’écoule plus lentement. Elle me demande si j’accepte un port. Je n’aime pas de porto, a accepté. Et elle revient avec les boissons alcoolisées dans un tir de chocolat faite par elle-même. Nous dire au revoir et revenir à la résidence. Le temps passe lentement. Heureusement.

Glassco Translation residency : Jour # 3

La nuit tombe à Tadoussac. Après une douche chaude, je les escaliers verser mettre descend les kindle LUN sur à passe WiFi le mot de. Le silence entrecoupé par le bruit de l’horloge « coucou » et le grincement de planches de l ' escalier me sentiment de le donne que tout le monde dort. Au premier étage, dans tous les coins de la maison, chacun est dans sa propre bulle littéraire, que langues ce soit dans toutes les. Les auteurs et les traducteurs dévorent les lettres du clavier bien tempéré, chacun en son temps. Briony croise mon chemin en soi-disant journaliste "doux rêves verser toi ». Et je vois deja fils sourire dans le matin en me demandant, comme tous les matins, ' avez-vous bien dormi ? ». Je ne sais pas s’il est encore redondant la phrase « vous avez bien dormi ? » ou « doux rêves pour toi » dans un endroit comme celui-ci. Ou suis-j’encore redondant de dire tout cela me semble irréel qu’ici ?

Glassco Translation résidence : Day # 2

Jour 2.

Je me suis réveillé à Tadoussac.

Ce n’était pas un rêve… Malgré les nombreux tout au long de la nuit.

Sur le chemin entre le salon et la cuisine, me demandent ce que je pensais du lit.

J’ai voulu utiliser des adjectifs en Portugais pour vous dire comment j’ai été heureux, mais je ne voulais pas ressembler à un enfant.

Je me sentais comme un enfant.

Quand vous vous réveillez, pour plus polyglotte qui croit être adjectifs dans d’autres langues encore dormir quelque part dans votre tête.

En face de moi, une plage de la rivière.

Ici, le mot « plage » gagne de nouveaux sens.

Et c’est très bien.

Je suis allé faire un tour dans le sable.

Les pieds mouillés.

J’ai réalisé que toutes les 8 secondes, les os ont commencé à me faire mal.

Besoin de prendre votre pieds hors de l’eau.

Et puis revenir.

Vu les joints.

Je suis retourné à ce que j’appelle « la maison ».

Citron avec eau chaude.

Un café fort.

Pain et beurre. Ou il réchauffé.

A choisi la meilleure vue de la « plage ».

Un fauteuil à bascule, deux oreillers sur mes jambes et mon ordinateur portable.

Temps de commencer la traduction.

… et de temps en temps regarder par la fenêtre.

Ressemble à surréalisme, mais, ici, une baleine peut croiser votre chemin que vous tapez.

Glassco Translation résidence : Day # 1

Tadoussac. Premier jour à « Glassco Translation résidence ». C’est comme si je venais un voyage irréaliste depuis le moment où j’ai quitté Montréal, ce matin, dans un train, jusqu'à ce moment où je suis dans ma « belle chambre écrit vers le bas de ce texte.

Ce n’est pas la maison. C'est impossible. C’est l’un de mes rêves se réalisent, où nous voyons beaucoup de livres (même dans la salle de bains), les jardins, bateaux de la fenêtre, l’escalier en bois, le son du coucou sur le mur en me disant le temps passe, le dîner avec vin et écrivains à chaque coin de la maison. S’il n’est pas un rêve, s’il vous plaît, me tenir éveillé.

Me revoici, aimant chaque instant, chaque coin, chaque détail. Et savez-vous quoi ? Il a été seulement 5 heures que je suis arrivé ici. et je vais passer dix jours !

Désolé si je ne reviens… mais je viens de trouver ma place.

La bougeotte…

Nous sommes assis deux par deux dans le train, face à face. Rebecca et Maryse. Michael et moi l’autre. Après une brève introduction, la première question était les livres que chacun a apporté à la « résidence ». Heureux d’être en compagnie de mon kindle. Le train a commencé le mouvement. Montréal se faisait jusqu'à maintenant par la fenêtre. Ici, tout me semblait un peu surréaliste. Fiction, textes de théâtre, conseillers dramatúrgicos, résilience… Et j’étais là, sur mon chemin à une résidence de traduction avec des écrivains du Québec. Drôle comment créer des images de nous-mêmes qui pas toujours « apte » où nous souhaitons ou imaginer. Difficile pour moi de voir comment ils sont, même si, profondément vers le bas, nous étions tellement semblables. Écrivains. Après tout, quelle est la différence réelle entre nous ?